In einer Email wurde ich darauf hingewiesen, dass “Profitabilität” im Fremdwörter-Duden mit dem sperrigen “Gewinnträchtigkeit” übersetzt würde. Wenn man sich die zugehörigen Adjektive anschaut – “gewinnträchtig” oder “profitabel” (unter der Voraussetzung, dass man “Profitabilität” als existierendes Substantiv zulässt) – dann würde ich ihnen nach meinem Sprachgefühl eine Ja/Nein-Auswahl zuordnen. Sie beschreiben jeweils einen Zustand, entweder etwas ist “gewinnträchtig” bzw. “profitabel” oder nicht. Gleiches gilt ja für das Adjektiv effizient, auch wenn es alle Welt steigert (Prof. Kreikebaum hat mich dafür in einem Uniseminar mal scharf kritisiert). Mein Wörterbuch hingegen steigert “profitabel”, aber nicht “gewinnträchtig”. Folgt man meinem Sprachgefühl, gäbe es auch keine “höhere Profitabilität”, obwohl es sicherlich eine “higher profitability” (“höhere Wirtschaftlichkeit”) gibt. Tja, wie ist die Lösung?

Dieser Eintrag wurde am 05. February 2007 um 17:12 Uhr geschrieben und ist unter gelistet. Sie können alle Einträge über den RSS 2.0 Feed abbonieren. Sie können einen Kommentar posten.